py/vm: Fix case of handling raised StopIteration within yield from.

This patch concerns the handling of an NLR-raised StopIteration, raised
during a call to mp_resume() which is handling the yield from opcode.

Previously, commit 6738c1dded introduced code
to handle this case, along with a test.  It seems that it was lucky that
the test worked because the code did not correctly handle the stack pointer
(sp).

Furthermore, commit 79d996a57b improved the
way mp_resume() propagated certain exceptions: it changed raising an NLR
value to returning MP_VM_RETURN_EXCEPTION.  This change meant that the
test introduced in gen_yield_from_ducktype.py was no longer hitting the
code introduced in 6738c1dded.

The patch here does two things:

1. Fixes the handling of sp in the VM for the case that yield from is
   interrupted by a StopIteration raised via NLR.

2. Introduces a new test to check this handling of sp and re-covers the
   code in the VM.

tests/basics/gen_yield_from.py

@@ -40,3 +40,16 @@ def gen6():
 
 g = gen6()
 print(list(g))
+
+# StopIteration from within a Python function, within a native iterator (map), within a yield from
+def gen7(x):
+    if x < 3:
+        return x
+    else:
+        raise StopIteration(444)
+
+def gen8():
+    print((yield from map(gen7, range(100))))
+
+g = gen8()
+print(list(g))